前陣子很愛的一首小品，沒特別紅，我試著翻他，有錯誤懇請指正。
Me & You & Dasisies-Aslyn
我和你和小雛菊們
--
Life's a rope, everyday's a little tug of war.
生活就像條繩子，每天都在小拔河。
Take it too easy and you might end up muddy and coarse.
輕鬆看待，你可能可以跳脫泥濘、結束粗鄙。
But if you hold it at the hip.
但如果你能在歡呼聲中緊握著。
You just might win it.
那你可能可以贏下。
There are choices that you wish would never show their head.
有許多你希望的選擇從未冒出個頭兒。
Days the cards aren't on you side but they're the ones you get.
日子跟手上的牌都不儘然如你所願，但這都是你僅擁有的。
There's a moment you can choose.
有一瞬間是你可以選擇。
What you say is what you do.
你所言正是你所做的。
[chorus:] 副歌：
You don't know the story.
你不知道這故事。
You don't know what happened.
你不知道發生了什麼事。
You don't know me like you thought you did or you'd be laughin'
你不知道我喜歡你，雖然你真知道或是你在笑看。
Days are just erasin'
日子就像被抹去一般。
You complain like crazy.
你像瘋了般抱怨著。
LIfe should be about love and peace and me and you and daisies.
生命就該關於愛與和平、我和你和小雛菊們。
Me and you and daisies.
我跟你跟小雛菊們
Me and you and daisies...
我和你和小雛菊們…
(以下這段，我才疏學淺，盡力而為。)
There are fires of the heart and there's a storm that spreads.
有莫名火在心中燒；有風暴在蔓延。
There are questions when you slice what everybody says.
有問題產生，當你劃破每個人都認定的事兒。
There's no power to rewind when you're the one who said it.
沒有力量能使其倒轉，當你就是說這話的人。
Do you hold your shoulders back so you won't cross the line?
你是否有把持住自己，致使自己不越過界？
And when you're on your knees, do you think you've got a lot of time?
而正當你屈膝祈求時，你是否有想過你已擁有過許多時光？
Cause there's a riddle in the wind.
因為謎語在風中。
Can it blow you down again?
它能再次將你襲倒嗎？
[chorus:]
Life's a letter that you send.
生命就像一封寄出的信。
You can't write it out again.
你無法再重新書寫一遍。
What's the use if love's a trend?
當愛已成趨向那又有什麼用呢？
When you believe in me depends.
當你不一定相信我之時。
[chorus:]
這樣平平凡凡淡淡，是我要的生活。
那樣精精采采烈烈，已成過往。
我和你和小雛菊，你懂得我懂得，
你要的我想的未來，已成遠目。
你所擁有的可愛，正是喚起我心底小孩子氣一面。
你不說多的…也正是我不能多說的…
只能意會，無法言傳。
如果生命就只是關於愛與和平和我和你和小雛菊們，那該有多好…
能有多好…
有多好…
多好…
已遠走。
---------------------------------------------------
隨誌附上歌曲連結
http://www.myspace.com/aslyn/music
留言列表
